コメント：(memo)

・鈴木智士訳
カバーデザイン：大田まさ子
四六判並製224ページ
日本語

「私の身体は私のもの」をスローガンに、1990年代のアメリカで活動し、今日に至るまで世界中のパンクスに影響を与え続ける、メンバー全員女性のフェミニスト・ハードコア・パンク・バンドSpitboy（スピットボーイ）。そのドラマー、ミシェル・“トッド”・ゴンザレスの2016年発表の自伝の日本語版が登場。 ミドルクラス白人男性が支配的なアメリカのパンク・シーンにおいて、チカーナ（メキシコ系アメリカ人女性）として、ミソジニー、セクシズム、レイシズム、暴力に正面から立ち向かい、日本を含む世界中をツアーで駆け巡り、女性の居場所を創造し、またその過程で有色パンクとしてのアイデンティティを探求した、ひとりの女性パンクロック・ドラマーの苦闘の記録。

まえがき：ミミ・ティ・グエン、マーティン・ソロンデガイ（Los Crudos，Limp Wrist）
女性である「私」のパンク―解説に代えて：ERIKO（M.A.Z.E.）

目次より：
バンドはアイデンティティではない／ライオット・ガールのバンドじゃない／白人のクソ女を殺せ／パンク・ポイント／悪の華／The Threat―脅威―／パンクロック・ドラマーの女性版フィル・コリンズ／手を上げて出てこい／黙って演奏しろ／リトルロックへ行く／人種、階級、スピットボーイ／スピットボーイのルール／FishかFugaziか／ピート・ザ・ローディー／私の身体は私のもの／カート・コバーンが死んだ／最高の思い込み／ホームシックの処方箋／サウンドチェック、レズビアンたち、長いセット／荒い生存／日本人になる／スピットボーイ：創造の物語

本書に登場するバンド：Citizen Fish/Subhumans，Los Crudos，Fugazi，Econochrist，Paxston Quiggly，Crimpshrine，Nirvana，Green Day，Bikini Kill，Nation of Ulysses，Neurosis，Born Against，Amebix，Chino Horde，Kamala and the Karnivores，Bitch Fight，Instant Girl，Dead Kennedys，Gag Order，Cringer，An Apology Nature Ariseなど